《木兰辞》中的“唧唧”是叹息、机杼还是虫鸣？

2020-11-27 09:26:16 来源：中国文化新闻网作者：分享：

宋代画家王居正的《纺车图卷》(局部)。资料图片

　　作者：孙红卫

　　【深度解读】

　　在1998年迪士尼动画电影《花木兰》中，木兰有两个如影随形的伴侣，一个是木须龙，另一个是蟋蟀。这两个角色作为故事的配角，如堂吉诃德的桑丘、鲁滨孙的“星期五”，一路插科打诨，为影片增色不少，制造了许多喜剧效果。而在刚刚公映的迪士尼真人版影片《花木兰》中，木须龙消失不见了，蟋蟀则由一位同名的兵士替代，这种角色的调整引起了不少热议。

　　在中国，花木兰的传说与《木兰辞》妇孺皆知：“唧唧复唧唧，木兰当户织”的吟诵已成为童年记忆的组成部分。通过豫剧、黄梅戏等传统戏曲的方式，这个故事也早已被搬上舞台，以视觉化的方式呈现在观众眼前。正因为此，不难理解，对于部分中国观众而言，影片中的木须龙也罢，蟋蟀也罢，均属于编剧缺少敬意的杜撰。它们从一开始就指向了一种文化挪用

相关新闻

无相关信息

◎版权作品，未经中国文化新闻网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

新闻专题

苏州古典园林：精雕细琢咫尺之内造乾坤