本网北京4月22日电(记者 应妮)《红楼梦》一共翻译成了多少种语言、有多少外语的全译本？第一个外文全译本是什么语言？影响最大的译本是哪种语言？英文世界里的“林妹妹”又是什么样？日前，中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶，应人民文学出版社之邀与读者分享了这些《红楼梦》的冷知识。
杨宪益、戴乃迭合译英文版《红楼梦》精装三册。人民文学出版社供图外国人眼中的“林妹妹”是“黑色的玉石”
《红楼梦》的英文书名，中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“A Dream of Red Mansions”(红色宅邸的梦)，英国汉学家霍克思翻译成“The Story of the Stone”(石头的故事)。但在英文世界，最广为人知、约定俗成的还是早期翻译“Dream of the Red Chamber”
相关新闻
◎版权作品，未经中国文化新闻网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
Copyright 2008-2019. 中国文化新闻网 www.zgwhnews.com All rights reserved.
违法和不良信息举报邮箱：jubao@zgwhnews.com
未经过本站允许,请勿将本站内容传播或复制
