“经典译林”销售码洋破超亿，这些世界名著你看过几部

2020-01-09 09:55:37 来源：中国文化新闻网作者：分享：

　　中国青年报客户端北京1月8日电（中青报·中青网记者蒋肖斌）装帧朴素、名家译作，相信很多70后80后读到的第一本外国名著，都印着译林出版社的名字。今天下午，译林出版社“经典译林”销售十亿庆典暨2020重点新书发布会，在北京举行。

　　上世纪90年代初，年轻的译林社组织了一批功底扎实、视野开阔、年富力强的中青年译者，重译世界文学名著，直接从原文翻译，填补品种空白，追求“一流作家、一流作者、一流译本”。20多年里，根据时代变迁和读者需求，“译林世界文学名著”历经了多次调整，2009年，译林社升级打造了“经典译林”系列丛书，陪伴又一代读者成长。如今，“经典译林”销售码洋已突破10亿元。

　　“经典译林”的译者团队汇聚英、法、俄、德等多语种翻译大家：傅雷、朱生豪、萧乾、草婴、力冈，杨苡、许渊冲、文洁若、李文俊、杨武能、孙致礼、黄源深、郭宏安……并且几乎都从原文译介：比如，《古希腊悲喜剧集》译自希腊文，译者是著名古希腊文学研究专家张竹明、王焕生，十年磨一剑译出；再如，《天方夜谭》从阿拉伯语直译，译者郅溥浩为社科院外文所研究员、阿拉伯文学研究专家。

　　“经典译林”系列为精装全译本，现收录近110个品种，基本囊括了最喜爱、最推崇的文学名著，如《老人与海》《简·爱》《名人传》《海底两万里》等。该系列年销400多万册，年销量超过10万册的就有十几个品种。

　　在选目和品种上，“经典译林”基本涵盖文学史上的经典名著，兼顾教育部语文课程标准推荐书目，绝大部分品种都是畅销和长销品；还拥有《傅雷家书》《麦田里的守望者》等独家版权特色品种；增补华语文学及部编版语文课本要求阅读的核心品种，继四大名著之后，2020年还将继续增补《乡土中国》《儒林外史》《飞向太空港》《星星离我们有多远》《四世同堂》《世说新语》《唐诗三百首》等。

　　附：2019年译林年度好书

　　《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》

　　《敦煌本纪》

　　《20世纪思想史》

　　《新药的故事》

　　《南京传》

　　《犹太人与词语》

　　《发条橙》

　　《美国山川风物四记》

　　《伯林文集》

　　《绝色》

　　《鸟类的天赋》